Японские новогодние открытки - ненгадзё

[mary_spiri]

Oдин, видимо заимствованный с Запада, японский обычай мне очень нравится, это новогодние открытки, ненгадзё.Их посылают всем родственникам, друзьям и знакомым, причем раз уж обычай есть, то ему подвержены абсолютно все. Единственное исключение - если в семье в текущем году кто-то умер, то новогодние открытки им посылать неположено, поэтому всем рассылаются уведомления о смерти, чтобы отменить ненгадзё.  А других исключений нет, миллионы японцев посылают десятки миллионов открыток, и никакие СМСки, электронная почта и прочие технические новинки не заменяют ненгадзё. Для облегчения ежегодной задачи: как послать несколько десятков, если не сотен открыток за разумную цену, в сжатые сроки, приложив ограниченные усилия, традиционные ненгадзё делаются весьма простыми, без конверта, в один лист плотной бумаги размером примерно с ладонь. В магазинах и на почте продаются пустые бланки с напечатанными марками и стандартными новогодними картинками, чаще всего - с животным, по китайскому календарю соответствующим наступающему новому году, а также с символами благополучия, удачи, счастья.




Один такой бланк стоит около 50 центов, вдвое дешевле, чем отправить письмо в конверте. На бланках обычно от руки пишут стандартные новогодние поздравления, иногда сообщают семейные новости, главный смысл сводится к тому, что мы живы-здоровы, чего и вам желаем в новом году. Если лень писать от руки, можно заказать, чтобы ненгадзё для твоей семьи были напечатаны с твоим текстом, часто печатают открытки с фотографиями детей, их рисунками, стараются добавить индивидуальности, кто как может. И даже такая дополнительная печать совсем не сильно увеличивает цену, сделано все, чтобы обычай подходил даже для людей в стесненных обстоятельствах.







А почта гарантирует доставку всех открыток скопом 1-го января, если они были брошены в ящик в любое время с середины ноября до 25-го декабря. Для разборки и доставки всех этих миллионов открыток почта нанимает сезонных работников, часто школьников, заработок очень неплохой, и ребята занимаются этим с удовольствием, далеко не всякому удается устроиться. Для каждого адреса на почте все открытки аккуратно собирают вместе и перетягивают резинкой, чтобы ни одна не потерялась. В новогоднюю ночь ребятам-разносчикам спать не приходится. А 1-го января вся семья разбирает пришедшие ненгадзё, обсуждает новости, и проверяет, есть ли выигрышные номера. Ибо почта давно организовала лотерею ненгадзё, каждая окрытка имеет индивидуальный номер, и 1-го января на национальном телевидении проводится традиционное доставание шариков с цифрами, чтобы определить победителей. Не помню точный размер главного приза, шансы его получить, мягко говоря, невелики. Счастье в мелких призах, которых очень много, если получаешь хотя бы штук 20-30 открыток, то по крайней мере один мелкий приз гарантирован. Обычно это специальный блок новогодних почтовых марок, который выпускают лишь однажды, и купить его просто так невозможно. Идешь на почту, предъявляешь выигрaвшее ненгадзё, и получаешь блок. Детишки обожают их коллекционировать, старые марки могут с годами здорово дорожать, а если все это вам по барабану, то марки можно использовать по назначению, прилепив на письмо. По-моему, совершенно замечательный обычай, и дисциплинированные японцы его свято блюдут. Не то, что американцы с рождественскими открытками. Грешна, я тоже обычно ограничиваюсь электронной почтой...

Comments

[kant-elz.livejournal.com]

Да, мы очень ленивые на знаки внимания... А японцы - молодцы. И вы, Мэри, тоже - молодчина. У вас такой чистый голос, без нервозности и заведённости.

[mary-spiri.livejournal.com]

Спасибо большое за добрые слова. Я только на расстоянии понимаю, насколько сильно люблю Японию. Прямо хоть снова там ищи работу... Но годы уже несколько не те.

[kant-elz.livejournal.com]

Годы это - наше богатство. И японцы, кстати, это понимают лучше других народов. Они любят старых мастеров. И как они правы! Мастерство требует долгих лет совершенствования...

Вот у меня открылась способность по тексту определять качество человека. :-)
А в юности я, вообще, в человеческих свойствах и отношениях не разбирался. Теперь жалею о множестве пропущенного мимо.

[mary-spiri.livejournal.com]

По поводу текстов и Японии, я очень рекомендую почитать Вадима Смоленского "Записки гайдзина", получите большое удовольствие. И человек он совершенно замечательный (хотя я с ним знакома отдаленно, пересекались в Японии раза три, оказываясь в одной компании).

http://www.susi.ru/gaijin/

[kant-elz.livejournal.com]

Спасибо. Прочту обязательно. Я читал Овчинникова и ещё кого-то (не помню, Цветова, кажется).

[mary-spiri.livejournal.com]

Цветова я читала перед первым приездом в Японию, и очень было прониклась. А потом мне сообщили ребята, близкие к посольству (где он работал), что он (а) совсем не знал японский, (б) плохо знал английский, и (в) книжку писал по чужим "материалам". А еще через какое-то время, начав регулярно читать Джапан Таймс (главную англоязычную газету Японии), я осознала, что Цветовская книжка просто воспроизводит по-русски материалы из этой газеты, тот же тон, те же темы, те же выводы, те же герои. Кстати, именно потому книжка так хорошо читается, журналисты в Джапан Таймс свое дело знают.
Овчинников же рассказывает про некую старую и сильно идеализированную Японию. Т.е., если сделать умный вид и начать с японцами обсуждать концепции "Ваби", "Саби" и "Шибуй", которые по Овчинникову есть суть японского понятия о красоте, то японцы будут неприятно поражены (по типу русских, если им рассказать, как в Москве водку пьют из самовара под развесистой клюквой). Этой вот развесистой клюквы у Овчинникова слишком много.

[kant-elz.livejournal.com]

Цветова защищать не буду. :-)
Хотя он тоже сделал важное дело - позволил советским людям хоть как-то "заглянуть" в таинственную и странную Японию.
А вот с Овчинниковым немного сложнее. Он пишет именно о "корнях дуба", о традициях и привычках, из которых вырастает современная жизнь. Конечно, сейчас японцы, по видимому сильно вестернизованы и излишне поклоняются американским веяниям, но то, что отличает японцев от американцев и европейцев, оно происходит именно из тех вещей описанных Овчинниковым. У Овчинникова есть хорошая книга также и о Англии. Мне тоже понравилась в свое время.
А вот русское понятие о красоте существует? ;-)

[mary-spiri.livejournal.com]

Мне кажется, что существует некое универсальное, общечеловеческое понятие о красоте, которое возможно имеет утилитарные корни (вроде рассуждений Ефремова о женской красоте), но эти корни прослеживаются редко и не сильно объясняют универсальность, например, искусства. И отдельно есть культуры с упором на красоту, и со своим отдельным пониманием этой красоты, которые могут далеко отойти, эволюционировать в сторону от универсальных понятий. Насколько я по-дилетанстски понимаю, рисовые культуры Азии, с орошаемым земледелием и закреплением людей на одном и том же месте, на клочке земли, причем перенаселенной (рисовое земледелие довольно выгодно), приводят к полному отсутствию экспансии, людям деваться некуда. Человеческий мозг требует духовной пищи, и если нельзя вширь, значит придется вглубь. Если ты не можешь увидеть мир, значит ты научишься видеть весь мир в одном маленьком камне у себя под ногами. Закрепление людей за ремеслом, жесткое, безвариантное, приводит к увеличению мастерства до пугающих масштабов (вроде китайской резьбы по слоновой кости), к закреплению традиций, а значит к невозможности творить нечто совсем новое. Значит, прогресс начинает идти крошечными шажками, и люди учатся оценивать мелочи очень высоко. И возникает культура, в которой каждый камень и дерево красивы по-своему, в которой разбитая глиняная чашка доводит человека до слез своей дивной прелестью, а 100 лет уже не считается большим сроком, чтобы отполировать какую-нибудь бонсай-сосну до полного совершенства. Причем так как население однородно, преемственность очень высока, и культура распространяется на все слои и массы, снизу доверху, становясь краеугольной частью общества. И отдельные катаклизмы, вроде 2-й Мировой, не в состоянии все это изменить. А у России всегда была опция экспансии вширь, мобильность населения, приток новых людей и целых народов, в общем, заняты были не красотой.

Кстати, сразу скажу, что японское понимание красоты и любовь к оной вполне могут быть избирательны. Например, природа в Японии загрязнена людскими отходами существенно сильнее, чем в Америке. Т.е. японцы готовы вылизывать свой садик, а потом отвезти старый диван в лес и выбросить его в крутой каньон в двух шагах от красивейшего водопада. Не думая при этом, что свалка мешает красоте. Я такие свалки не раз видела в горах, и каждый раз очень разорялась по этому поводу. Точно так же дело обстоит с океаном: в воде у линии прибоя болтаются слои полиэтиленовых покетов и прочей дряни, причем на тихоокеанской стороне (т.е. японские в основном, на Китай не спишешь). Школьное и семейное воспитание в понимании и любви к красоте никак не мешает выбросить мусор в ничейный океан.

[kant-elz.livejournal.com]

Я лично считаю, что вся культура это заслуга очень немногих людей. Большая часть воспроизводит ритуалы и этим довольствуется. И только процентов 5-6 от населения (как всегда эти сакральные 5-6 процентов...) творят и воспринимают вершины культуры. Поэтому диван в каньон выбрасывает не тот, кто рисует тушью на шелке...

[mary-spiri.livejournal.com]

Мне кажется, что культуру воспринимает гораздо больше людей, чем ее творят. По крайней мере, мне хочется в это верить, ибо в качестве творца культуры я есть абсолютный ноль, а вот прикасаться к культуре, смотреть и слушать люблю, и что-то воспринимаю. И мне трудно отказать другим в возможности восприятия, я не верю в их глухоту и слепоту. Просто есть большая разница среди народов. У японцев восприятие культуры традиционно считалось важной гражданской и религиозной добродетелью. Какой-нибудь омерзительный злодей, типа самурая Датэ Масумунэ, перебив своих родных братьев, чтобы стать лордом, любил посиживать под цветущей сакурой и сочинять проникновенные хайку, выписывая каждый иероглиф в изысканом стиле, который до сих пор восхищает знатокой и ценителей. А какой-нибудь затюканый крестьянин, прогорбатясь на поле весь день, потом еще и будет свой бонсай вечером дома обрезать и растягивать. И до сих пор все так же. Правда, занятые зарабатыванием денег чиновники и работники, так называемые, "сарариманы" (salary man), восприятием культуры не занимаются. Но зато их сидящие дома жены занимаются культурой за себя и за того парня, детей с собой таскают, приучают. В Японии находится потребитель на любую культуру, недаром, какая бы не была музыка или театр, - пойдут толпами, билетик не достать. На художественные выставки в Токио дикие очереди (правда, все организовано очень эффективно), я совершенно обалдела в первый раз, напомнило мне Музей Изобразительных Искусств, когда туда Мону Лизу привезли при совке. А в нынешней России, как мы все знаем, фокус уже давно не на восприятии культуры, да и исторически очень многих творящих и еще больше воспринимающих были уничтожены.

[kant-elz.livejournal.com]

Остается только позавидовать японцам. :-)

Европейская культура к тому же во многом увязла в формальных экспериментах и жульнических махинациях (типа абстракционизма в живописи и концептуанализма в других областях). Перформансы с голыми художниками меня лично очень раздражают... Хотя, если считать искусством всё, что намеренно вызывает определенные эмоции у зрителя...

[mary-spiri.livejournal.com]

Ох, и не говорите! Я стараюсь не смотреть-не видеть, некоторые вещи просто тошные (года три назад в Европе рекламировани "искусство" скульптуры из мертвых тел (специально для этого завещаных), и эта реклама была чуть не на каждом автобусе (в Германии, если я правильно помню). У японцев тоже есть маловоспринимаемаая мной культура, например, традиционная музыка ("дзы-ы-нь, дзы-ы-нь, У-У-У-У"), но все-таки от этого хотя бы не тошнит. И вообще у них меньше склонности к новаторству, т.к. чтится мастерство.

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Какой прекрасный обычай. Я уже сто лет никому не посылала открыток, хотя сейчас это становится опять популярным. У меня есть жжфренды (знакомые лишь виртуально), которые обмениваются бумажными открытками по всему свету - посткроссинг, так кажется называется. И люди очень увлечены этим. Пожалуй я понимаю это тихое счастье, сначала разобрать штук 20 открыток, а потом усесться у телевизора и что-нибудь по ним еще и выиграть, пусть чепуху, но здорово.
Техническое - нижняя открытка не видна :((

[mary-spiri.livejournal.com]

Насчет технической проблемы: я добавила пустых строчек. Дело в том, что на обоих моих компьютерах все выглядит нормально.
Насчет открыток: пока я жила в Японии, посылала ненгадзё всем японским друзьям-знакомым, и еще старалась поздравлять своих в Москве, но туда, естественно, ненгадзё не годятся, не дойдут. Поэтому посылала открытки в конвертах, настоящие, в Японии они совершенно дивные, часто - репродукции с известных гравюр, знаменитых укиёэ (особенно популярен Утамаро, а так же 44 вида горы Фудзи). И в первый год, 91-й, отправила я их штук 20. А вот следующий, 92-й, встречала в Москве, среди своих (уже собираясь в Японию). И вдруг мама меня спрашивает: "А зачем ты послала открытку нам по почте, ты же при нас все это время живешь, могла бы и так принести?" - "Какую открытку?" - "Новогоднюю, японскую очень красивую, вот смотри". И я увидела свою прошлогоднюю открытку, отправленную из Японии, и доставленную ровно на год позже, на Новый Год. До сих пор не знаю, была ли это шутка российской почты, или в самом деле они с такой скоростью доставку осуществляли. Конверт был разорван еще до того, как открытка попала к моим, как я полагаю, искали деньги, многие, работающие за рубежом, посылали мелкие деньги своим домой прямо в конверте (а как еще было в то время посылать?). Так что те, кто вскрывал, (на почте, а где еще письмо могли вскрыть?) явно знали, что открытка новогодняя, вот и прикололись. Надо сказать, что все последующие годы доходила до адресатов примерно 2/3 моих открыток, я на них даже ставила порядковые номера.

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

А я не вижу картинку, наверное у меня что-то барахлит, ладно авось прочихается само. Как у нас работает почта, это отдельный момент. Мне года два назад подруга прислала открытку из штатов на день Благодарения (ей почему-то под настроение захотелось). Ну к Новому году я ее получила :). А вот из двух открыток из Австралии год назад пришла только одна, вторая затерялась где-то. Так что такой же процент и у меня. Но я редко получаю открытки, а сама уже давным давно не писала. Даже и не знаю почему... А некоторые люди из путешествий сами себе шлют открытки, забавно, говорят, их потом получать. Надо бы попробовать. Должно быть любопытно.

[akfan.livejournal.com]

любопытно разделяются мнения по поводу Японии) У туристов восторг, у поживших до года (яз школа например) восторгов поменьше, у поживших-поработавших восторгов совсем мало.
Непонятно , кому верить)) Понял только , что Япония хороша, когда есть деньги и свобода. А когда все время расписано по минутам, и на кучу проблем надо арубайто кучу денег и все с непонятными перспективами...................................

[mary-spiri.livejournal.com]

Я в этом журнале раньше писала о своем отношении к Японии, довольно подробно, например, вот здесь:
http://mary-spiri.livejournal.com/2085.html

Мы там прожили без малого 8 лет, и я эволюционировала от пылкой любви к мало мотивированной нелюбви. Теперь на расстоянии похоже обратно возвращаюсь к любви, что меня саму радует. Мне, надо сказать, безумно повезло с местами работы, и с боссами, мой долг благодарности велик. Но наука часто привлекает к себе очень милых людей, вне зависимости от страны. Так что моя выборка знакомых японцев сдвинута в сторону людей замечательных.

Время в Японии не расписано по минутам, скорее наоборот, куча его тратится на работе совершенно непродуктивно, так как принято работать по вечерам и в выходные. У японцев, как и у всех остальных, способность выполнять осмысленную работу ограничена 8-10 часами, и все, что сверх, тратится на еду, интернет, игры и сон на рабочем месте. Денег на удовлетворение базовых потребностей нужно не шибко много, жить, как все, вполне доступно. Но конечно это будет жизнь в муравейнике и бег в колесе. Впрочем, то же самое я вижу у друзей в Москве. А жизнь в Японии очень комфортна: например, весь общественный транспорт кондиционирован, даже в давке все-таки немножко легче от струи холодного воздуха сверху. Что еще здорово, вокруг всегда очень много красивого. Понимаешь это не сразу, но ужасно здорово в городе натыкаться на ландшафты и ландшафтики, храмы с садиками/бонсаями. Или случайно проходя мимо посудного магазина, останавливаешься посмотреть керамику, и обалдеваешь. Или ребенок из школы приносит хитрый шарик-оригами, сложеный из разноцветной бумаги на уроке труда. Или сакура около станции метро зацветает. Или из окна на работе видна гора Фудзи в снегу (правда очень далеко, но у соседа есть фотик с 30-кратным зумом). Все время что-то новенькое, красивенькое, греющее душу. Но бег в колесе все равно утомляет.

[akfan.livejournal.com]

красиво написали ) Это и есть та Япония, в которую тянет магнитом (больше, чем в другие места)
Жаль , пока не могу себе позволить (учусь еще))
Будем надеяться , что глобализация не сровняет их самобытность.. (на Ропонгах негры банчат мет, а румынские пацаны режут японок)

[mary-spiri.livejournal.com]

На японскую самобытность покушаются давно, а Роппонги, Шибуя, Гиндза и вообще Токио - давно не есть традиционная Япония. А традиционной Японии хватит не на один век. Правда она не особо заметна, эта вот традиционность, она вообще-то для внутреннего употребления самими японцами. А для иностранцев создается специальная утрированная самобытность, вроде театра Кабуки. Как рассказывала моя дочь: "Представляешь себе, в специальной деревне ниньдзя для туристов эти ниньдзя везде, один даже помогал нам автобус парковать". Так что не беспокойтесь, самобытной Японии хватит на всех.

[akfan.livejournal.com]

крепкая нация...За это их можно уважать(бесконечно))
Но мобила/интернет/массмедиа в ручках яп школьниц - это удар страшной силы.
Скоро начнется война поколений))

[mary-spiri.livejournal.com]

Мобильники пришли в Японию гораздо раньше, чем в какую-либо другую страну. Они уже были широко распространены в 95-м, а все мои друзья и знакомые отказывались от обычных телефонов в пользу мобильных. В Японии была дурацкая система: обычный телефонный номер надо было покупать у одной-единственной государственной корпорации, правда, достаточно было раз в жизни купить номер, и он оставался с тобой навсегда. Новый номер стоил каких-то несусветных денег (вроде $600), поэтому все иностранцы покупали номера друг у друга перед отъездом за полцены, а мой институт номера иностранцам просто предоставлял вместе с зарплатой. Естественно, при такой системе мобильники (где номер покупать было не надо) распространились, как огонь по сухой траве, все дети в метро/поездах сидели с мобильниками, проводились соревнования, кто быстрее текст набирает и т.д. И это ровно ничего не изменило в ментальности. Конфликта поколений в Японии почти нет, т.к. молодежь закупается с потрохами и на корню. У японцев денег много, без дураков много, причем не только у небольшого процента богатеньких буратин, а и у простой публики, если работаешь, то получаешь, а особенно с годами (за выслугу лет). Этакая замена "американской мечты" - вместо того, чтобы добиться богатства своей изобретательностью и рисковостью, просто работаешь, как вол, и в конце концов поимеешь (хотя скорее всего к тому моменту греть тебя это уже не сильно будет). При наличии денег, не то, чтобы их было не на что тратить, а просто существует некий стандарт жизни, и есть общая линия поведения "не высовывайся". Так что и с деньгами будешь, как все, жить в маленьком домике и ездить на метро. А деньги вышвыриваются на детей, от которых в обмен требуется полный конформизм. Причем даже вполне свободолюбивые души оказываются вполне готовыми продаться при условии, что цена высока. Так что какой уж тут конфликт. Скорее под шумок в уголке какие-нибудь запрещенные таблетки попробовать, так, чтобы родители не узнали, а то ведь денег не дадут. Плюс ведь и любят тебя родители, мать вот дома сидит ради детей, и пример тебе подают сугубо положительный, вон папа пашет, как пчелка. Да и Конфуций - основа японской жизни, гармония "ва", все требует конформизма, следовать воле старших. Так что Япония в этом смысле абсолютно стабильна.

[akfan.livejournal.com]

крепкий анализ. Спасибо. А то из наших еб*еней кажется, что в Яп вот-вот грянет бескультурная революция :)
Ну , если посмотреть модные яп фильмы, в любом есть подросток-отморозок , мстящий за детские кошмары. Вот мне и подумалось.......
чорд! крепкая у них система. Нам бы такую...........................................

[mary-spiri.livejournal.com]

Давайте будем обходиться без ненормативной лексики, я от нее отвыкла.
Если смотреть японские фильмы, а особенно - телесериалы, то там сплошной ползучий кошмар, кровь ручьями, якудза (мафия) за каждым углом, и вообще очень похоже на мексиканские мыльные оперы. Я в свое время совершенно тащилась от сериалов, после целого дня работы головой очень помогает расслабиться, ибо экранный образ Японии никакого отношения к реальности не имеет. Даже актеры, все как на подбор с прямыми ногами, высокие и круглоглазые. А нам, т.е. России, их система не годится. Мне вот часто знакомые из России говорят: скучно у вас там, за бугром. Я-то это скуку люблю, а вот, например, Жванецкий не очень, скучно ему. А если всерьез, то нужно: (1) монолитный народ, скованый многовековой совместной историей жизни в изоляции (с полным подавлением аутсайдеров), и (2) привычка к постоянному тяжкому труду, религиозное требование оного, система ценностей, построенная на труде, а не на быстром обогащении за чужой/государственный счет. И то, и другое даже в самой Японии потихоньку отходит на второй план, просто пока еще очень медлено. Я же вовсе не утверждаю, что Япония всегда будет такой, как сейчас, мне просто кажется, что процессы идут очень медлено, и на наш век хватит.

[akfan.livejournal.com]

да-а. Я задумался)).................. С одной стороны качество жизни и стабильность, но и цена высока (много работать, много табу и всяких "рамочек", все жестко расписано до самой смерти, вобщем - армейский уклад)
У нас все таки проще. Живем, кто как может, анархия и нет гарантии что доживешь (до смерти)) Но дышится как-то легче..
Я, правда, с государством еще не сталкивался и не сращивал серьезные проблемы типа квартиры (мою пока сдают , но если женюся , вьедем)
Вобщем, тут как-то свободнее и проще (пока нефть не кончится))